Apa ... ini mimpi?
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Kita lakukan ciuman yang egois
Wagamama na kisu o shiyou
ワガママなキスをしよう
Bunga-bunga beterbangan dan jatuh dalam tarian
Hirahira to maichiru kono hana wo
ひらひらと舞い散るこの花を
Langit penuh bintang tak terhitung jumlahnya
Mada kazoetarinai hoshizora wo
まだ数え足りない星空を
Jika ini semua salahmu, air mataku akan mengalir
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
全てが君のせいだと涙こらえても
Dengan kegundaha yang tak seorangpun tahu
Darenimo ienai munasawagi
誰にも言えない胸騒ぎ
Raihlah
届け
Todoke
Hingga hancur
壊れるまで
Kowareru made
Raihlah
届け
Todoke
Hingga kau terbang
羽ばたくまで
Habataku made
Waktu
時の
Toki no
Di dalam dadaku
胸の奥に
Mune no okuni
Di ujung
果てに
Hate ni
Doa yang tersembunyi
秘めた祈りを
Himeta inorio
Kan tetap ku rasakan, kan tetap ku percaya, jadi biarkanlah terbang
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Gyun! Gyun! Gyun!
ギュん ギュん ギュん
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi tunggulah
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
光より速くキスをしよう待っててね
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
Hora saratte sematte kono mama
ほら 攫って 迫って このまま
Lt. pertama Mirage dan Lt. kedua Hayate, tolong urus perbaikan solar panel di L36.
Baik.
Lt. pertama Chuck, tolong menuju area luar B3 dan bersihkan puingnya.
Lt. pertama Chuck?
Iya ....
Dia masih belum tahu keberadaan keluarganya.
Yah ....
Seperti yang bisa kau lihat, reaktor fold kapal pulau bisa saja gagal kapan saja.
Lagian, kita tidak punya bahan yang dibutuhkan untuk memperbaikinya.
Kita akan kehabisan daya dan udara nanti.
Apa pilihan kita?
Berlabuh pada Elysion satu-satunya pilihan.
Reaktor sekelas Macross seharusnya mampu mengatasi muatan keduanya.
Tapi 'kan sistem pendaratan kapal pulau sedang rusak juga
Makanan akan dibagikan di tempat pengungsi pada jam 16.00
Saya ulangi, makanan akan dibagikan di tempat pengungsi pada jam 16.00
Tak pernah kukira Ragna akan terjebak dalam perang.
Aku ingin pulang!
Putriku hilang!
Dia bersamaku tadi saat naik!
Ada nenek-nenek, dan ....
Tolong tenanglah.
Kami telah tentukan lokasi di mana orang-orang bisa cek in.
Aku sarankan mencoba itu—
Ada apa?
Aku takut!
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
Mereka bekerja keras memperbaiki kapal ini ku yakin kita pasti baik-baik saja.
Beneran?
Tentu saja!
Berbohong membuat gigimu membusuk tahu!
Freyja!
Kalian ini ....
Semua akan baik-baik saja sekarang.
Maaf aku tidak ada di sana.
Bro ....
Di mana Marianne, ya?
Dia menutup pintu untuk kami, dan ....
Dia pasti baik-baik saja.
Dia itu Marianne. Dia pasti baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Istirahat juga bagian dari tugasmu.
Bisakah kita lakukan sesuatu pada orang-orang yang tertinggal di Ragna?
Sisa reruntuhannya diperkuat oleh nyanyian musuh.
Kita tidak bisa memasuki gugus bintangnya.
Setidaknya kita melakukan pengintaian!
Kita tidak bisa membagi pasukan kita!
Ragna adalah rumahku.
Keluarga dan temanku masih di sana!
Kita semua memiliki perasaan yang sama.
Tenanglah.
Maafkan aku.
Apa orang-orang di Ragna aman?
Ini adalah rekaman dari agen kami yang masih di Ragna.
Seperti di Voldor, mereka tidak menyakiti warga sipil.
Mereka bahkan memberi mereka makan dan minum.
Apel dan air?!
Mereka melakukannya agar bisa mengendalikan mereka dengan Var?!
Maaf.
Jangan khawatir.
Apa kita benar-benar hanya duduk dan menyaksikannya?
Saat ini, kita tidak punya cukup bahan bakar dan amunisi.
Kita bahkan tidak punya biaya untuk membelinya.
Kekacauan adalah pemborong manusia.
Kita butuh kontrak dan uang untuk memfungsikannya.
Bukankah kita punya komisi pertahanan dari aliansi gugus bintang?
Aliansi itu sepertinya sudah hancur sekarang.
Meski kontrak kita lengkap, jangan mengharapkan bayaran dekat dekat ini.
Untuk sekarang, yang bisa kita lakukan adalah melindungi penduduk yang berada di kapal ini.
Putaran kesedihan dan suara jeritan.
Langit palsu.
Langit yang kulihat di mimpi sangat berseri.
Kita telah berhasil menarik mundur semua pasukan kita.
Katanya nyanyian Windermere bisa terdengar di sepanjang bintang.
Semua reruntuhan aktif dan aktif menghasilkan fold khusus berbentuk bidang
itu punya kemampuan mengganggu fungsi mental kesadaran hidup.
Bidang yang mencakup bintang ini, mempercepat gejala Var lewat itu
dan membuat bisa untuk dikendalikan.
Bagaimanapun, efek nyanyiannya lebih ringan dari yang diantisipasikan.
Kita duga kalau mereka belum sepenuhnya mengerti kemampuan reruntuhannya.
Bagaimana dengan penangkal fold?
Ini pertama kalinya kita terbang melawan penyanyi angin, jadi hasilnya belum jelas.
Jika hanya operasi yang berhasil 7 tahun yang lalu, tidak akan menjadi seperti ini.
Membawa-bawa itu takkan membawa ke mana-mana.
Bereskan itu cepat.
Baik, pak.
Di mana pemakamannya?
Sesegera mungkin kita kembali ke Windermere.
Tapi sebelum itu, kita harus adakan upacara pemahkotaan.
Kau harus menjadi Raja kami.
Meski ksatria putih kita ....
Berapa nyawa lagi yang akan mereka ambil dari kita?
Kapan kita bisa pulang?
Tempat ini membosankan.
Satu untukmu. Dan satu untukmu.
Kau baik-baik saja?
Kau harus minum sesuatu.
Terima kasih.
Freyja, kau harus istirahat.
Oh, 'kay.
Aku ....
Apa?
Ah ....
Aku lupa memberi makan Querule! Aku segera kembali!
Loh Querule 'kan di sini ....
Ayo cek blok 9 setelah kita makan.
Oke.
Apa ini akan baik-baik saja?
Barang ini sudah tidak pernah di angkasa selama 30 tahun.
Kerusakan selama pelarian dari Ragna belum selesai dibetulkan sepenuhnya juga.
Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Bagaimana dengan Chuck?
Tidak tahu. Aku rasa dia ingin sendiri sekarang.
Begitu ya. Aku mengkhawatirkannya.
Sadarlah, kau sudah kalah!
Bagaimana kau tega mencuri makanan orang seperti itu?!
Cerewet, ini cuma sepotong apel.
Tapi kita hampir kehabisan apel laut kaleng ....
Ah!
Aku hampir lupa.
Mirage! Terima kasih banyak sudah menyelamatkanku hari itu!
Aku tak pernah punya kesempatan mengatakannya.
Jangan khawatir. Melindungi Walküre adalah tugasku.
Benda itu bisa hidup tanpa air?
Semoga kita bisa kembali ke Ragna segera.
Yah! Aku ingin kembali!
Ragna adalah tempat di mana aku bisa bertemu kalian semua dan di mana impianku menjadi kenyataan ....
Tentu aku cinta Windermere juga.
tapi saat ini aku lebih mencintai Ragna.
Kampung halaman, ya?
Ayahku dulu seorang tentara dan ibuku adalah medis tentara
jadi kami tidak pernah singgah di satu tempat.
Kata "Kampung halaman" tidak melekat pada ku.
Bukan begitu?
Apa yang ayahmu lakukan di tentara?
Aku tidak tahu detailnya.
Dia sangat aneh.
Dia selalu mengirimiku benda aneh dari tempat dia pergi.
Seperti kerang dan pasir dan dia sekali pernah mengirimiku manusia salju dalam pendingin.
Dia selalu menambahkan catatan tangan.
Tidak sekalipun memberi tahu di mana dia berada
hanya hal-hal seperti "laut itu biru" "gurun sangat panas" atau "salju membekukan kulit."
Deskripsi pendek seperti itu.
Ini juga salah satu pemberiannya.
Itu fold kuarsa, 'kan?
Yah. Entah bagaimana dia mendapatkannya.
Ayahmu terdengar seperti orang yang hebat.
Kau pikir begitu?
Tapi dengan masa kecil seperti itu
Aku tidak bisa menemukan apa-apa yang benar-benar aku ingin lakukan setelah meninggalkan rumah.
Aku bepergian ke banyak tempat, tapi tidak ada sedikitpun yang menarik.
Lalu aku datang ke Ragna dengan VF-31, dan anginnya terasa nyaman.
Aku harap aku mungkin bisa menemukan sesuatu di luat sini.
Aku juga. Aku pikir Ragna mengubahku sedikit.
Kalian juga?
Ceritakan padaku!
Aku akhirnya bisa merasa lega.
Aku merasa aku bisa menemukan sesuatu yang baru ... seperti itu.
Jadi tidak hanya di mana tapi ke mana aku ingin pergi?
Hah?
Ngomong-ngomong, langitnya terlalu rendah di sini.
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Yep!
Yah.
Lagi?
Persediaan daya masih belum stabil.
Apa yang terjadi?
Apa itu belum datang juga?
Makina, status?
Tidak terlalu bagus.
Tenaga Reaktor utama kapal pulau turun menjadi 28%.
Unti pendingin 1 lewat blok 3 Nerith telah jatuh.
Ditto kepada unti 8 sampai 10.
Hal itu terjadi saat kau lepas landas tanpa pemanasan dullu.
Kelebihan energi di blok E-17?!
Perasaanku buruk tentang ini.
A-Apa kita akan baik-baik saja?
Pergilah ke permukaan, Freyja.
Kami akan menyelidiki blok di depan.
Baik.
Angin?
Sistem pengendali grativitas gagal fungsi di area E, blok 17!
Kami telah deteksi adanya kebocoran lambung. Udara keluar semua!
Apa itu karena ledakan tadi?
A-Apa yang terjadi?!
Freyja!
Hayate!
Freyja!
Hayate!
Kunci itu cepat!
Periksa berapa banyak udara yang tersisa!
Prioritaskan pasokan dayanya pada sistem bantuan hidup!
Blok E-17 telah terkunci.
Kau baik-baik saja, Freyja?
Ya, setidaknya aku tidak terlempar dari kapal.
Kau selalu menjadi gadis yang beruntung.
Aku akan menjadi seperti kalian tim penangkal bencana!
Tenaga reaktor utama turun menjadi 21%.
Suhu di kapal pulau turun menjadi 16°C.
Kapten!
Aku tahu ini tidak seperti yang direncanakan ....
... tapi kita harus lakukan sesuatu pada hal ini sekarang.
Kalian siap?
Rei-Rei telah selesai memperbaiki softwarenya.
Saat perbaikan sekarang selesai, kita bisa pergi.
Yang bermasalah rubble-nya, Makina!
Untuk membuatnya bergerak, kita harus menghubungkan kabel di E-17.
Itu ....
... tempat di mana ledakan tadi.
Kami yang pergi.
Haya-Haya?
Kami dekat E-17.
Menghubungkan kabel seharusnya mudah!
Aku mengandalkanmu!
Makasih, Haya-Haya!
Ayo pergi.
Kita ada ....
... kerjaan yang harus dilakukan.
Hayate dan Mirage masih di sana.
Kami kehabisan udara juga.
Kita seharusnya tetap di Ragna.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
We never know what the future will bring
Percayalah bahwa ada lapisan perak
Believe that there's a silver lining
Cantik sekali ....
Walküre ....
Tak perlu takut dan apa yang harus kita lakukan
No needs to fear and what we should do is
Lampauilah semua kesulitan
Just to overcome all dificulties
Kesedihan adalah jebakan pergi pagi dengan rahasia
悲しみの罪 秘密さすらう朝
Kanashimi no wana himitsu sasurau asa
Bunga basah akan tangisan Cobaan berat tanpa alasan
泣き濡れる花 理屈じゃない 使命が
Nakinureru hana rikutsu janai shimei ga
Kita hanya perlu menjalaninya dengan insting
奏で合うの本能のまま
Kanadeau no honnou no mama
Yay!
Di manapun dirimu, ingatlah
What ever you are, just remember
Bisakah kita memperbaiki ini?
Ingatlah ...
just remember
Untuk melihat bintang
To look up the stars
Kita usahakan!
Usahakan, katanya ....
Saat dirimu mencari jawaban
答え探す 吐息は
Kotae sagasu toiki wa
Mencari jawaban
吐息は
Toiki wa
Seseorang yang sangat cantik
美しき貴さ
Utsukushiki toutosa
Cepatlah!
Aku datang!
Planet biru ini memiliki harapan yang kekal untuk esok hari
蒼い惑星の永遠なる願い 未来へ
Aoi hoshi no towa naru negai ashita e
Sudah kau hubungkan pipa kabelnya?
Sedikit lagi! Tunggu!
Aku takkan biarkan ini berakhir di sini!
Daya cadangan sudah terhubung di sini.
Kau tahu cara kerjanya?
Aku telah kerjakan bagianku seperti kerjaan lamaku.
Jadi saat pasukan menembakimu, kau akan baik-baik saja!
Kau membuatnya terdengar akan terjadi.
Ini harusnya terjadi.
Ada yang bisa kulakukan?
Kita hanya harus membuka pintu daruratnya dari sisi lain.
Tunggu, aku datang pada mu!
Sial, aku tidak punya pegangan yang pas!
Peningkatan Nemeth selesai.
Daya pegangan telah dioptimalkan.
Delta 1, akan membuka penutup penghubung.
Aku akan pergi!
Yang tersisa adalah ....
Lt. Kedua Hayate, jawab!
Lt. Pertama Mirage!
Konesi tidak stabil.
Aku akan coba jalan lain.
Menunggu ... mu!
Kita siap ... untuk pergi!
Gawat.
Jangan putus asa
Never be satisfied
Hasrat manusia sungguh tak terbatas
Human desires are limitless
Blok 18 kapal pulau telah jebol.
Didalam dan diluar
Inside and out side
Sistem perbaikan darurat tidak berfungsi.
Ada emosi yang membingungkan
There are be complicated emotions
Kapten, kapal pulau akan segera kehabisan udara!
Kejar hasratmu dengan segala cara
欲望 容赦なく
Yokubou yousha naku
Kita tidak ada pilihan.
Macross Elysion, lakukan pendaratan darurat!
Ini Macross Elysion kepada semua personil!
Didalam dan diluar
表と裏
omote to ura
Kami akan mulai penghubungan darurat dengan pulau lebih cepat dari yang dijadwalkan.
Ah
Keadaan yang sulit
一触即発
Isshokusokuhatsu
Pegang ... saja ....
Sulit untuk bertahan
It's hard to defend
Hayate?
Pegang ... yang erat ....
Sendirian, tertekan, tanpa harapan
Feel alone, depressed, hopeless
Oke!
Mirage?
Aku bilang ... pegang ... yang erat!
Mimpi dan kenyataan
Reality and dream
Masuklah dalam situasi yang menyulitkan
Get into a desperate situation
Apa ini ... akan berhasil?
Apa yang bahkan mereka lakukan?
Zaman pertempuran dari masa ke masa
時代が せめぎ合う 現と夢
Jidai ga semegiau utsutsu to yume
Aku tidak ingin tahu.
Fokuslah pada pertunjukkannya!
Y-Yup!
Ah
Sedikit lagi!
Situasi yang mngerikan
絶対絶命
Zettai zetsumei
Aku bilang berpegangan padaku!
Neo nebula, bersinar, gemerlap, ada api membara
Neo nebula, It's flashing, sparking, there are burning flame
Elysion?
Itu Macross!
Percikan api menjadi api yang membara
吠える火花 渦巻く炎
Hoeru hibana uzumaku honoo
Pegang aku dari dekat!
Cepatlah!
Ada kebebasan di galaksi
There's freedom in galaxy
Baik!
Bersatu dan datang ke angkasa
Uniting and coming to space
Pegangan yang erat!
Muncul keluar dari langit, dunia baru itu!
Appeared out of the blue, a whole new world
B-Baiklah!
欲望 容赦なく
Kau bisa, Elysion!
表と裏
一触即発
Sedikit lagi!
Kau tidak belajar apa-apa di Ragna?
Diamlah! Aku tahu!
Aku akan ambil kembali langit kita!
Dua misteri bertemu di saat yang sama
二つの神秘がめぐり逢う
Futatsu no shinpi ga meguriau
Neo nebula yang mengagumkan itulah Kemistri yang menakjubkan
Neo nebula what a wonder, iI's amazing chemistry
時代が せめぎ合う 現と夢
Mereka saling bertemu, cahayanya mencapai langit
ひとつに溶け合い 光が宙へと
hitotsu ni tokeai hikari ga sora eto
Dimana dunia baru berada
満ちてく新たな世界
Michiteku arata na sekai
Jack pod pulau, kabel daya terhubung!
Sistem penggabungan darurat telah beroperasi!
Oke!
Ada kebebasan di galaksi
There's freedom in galaxy
Macross Elysion! Terhubung!
Bersatu dan datang ke angkasa
Uniting and coming to space
Muncul keluar dari langit, dunia baru itu!
Appeared out of the blue, a whole new world
Bagus!
Langit kembali!
Walküre!
Mantab!
Keren!
Makasih!
Wow!
Seperti kita kembali ke Ragna!
Kerja bagus, semua.
Kita hanya dapat satu panggilan
Kita menemukan sponsor baru.
Lady M berbicara dengan perusahaan tambang di gugus bintang.
Kita punya misi baru: ambil kembali bintang.
Booyah!
Hei! Bisakah seseorang menurunkan kami dari sini?
Jangan gerak! Berbahaya!
Fokus untuk tidak melepasnya!
Aku benar-benar tidak tahu.
Haya-Haya! Mira-Mira! Kerja bagus!
Hanyut Merangkul
Aku berdiri diatas reruntuhan yang terbakar
Moeagaru gareki no ue ni tatteiru
燃え上がる瓦礫の上に立っている
Aku tak tahu untuk berapa lama atau karena apa
itsu kara ka naze nanoka wasureta kedo
いつからか何故なのか忘れたけど
Api disekitarnya menenggelamkan ku
Ikitsugi mo dekinai honoo no naka dewa
息継ぎも出来ない炎の中では
Menemukan apa yang kucari terasa percuma sekarang
Sagashitemo mitsuketemo imi ga nai yo
探しても 見つけても意味がないよ
Pecahkan dunia dan pergi ke luar ekstasi masa lalu
Kowase koero kako no ekusutashii
壊せ 超えろ 過去のエクスタシ
Pilihlah masa depan meski jika itu pilihan terendah
Tatoe saiaku demo mirai wo erabe
たとえ最悪でも 未来を選べ
Ayo
Iku yo
行くよ
Cintailah selamanya hingga akhir
Girigiri made Love Forever
ギリギリまでロブフォエヴァア
Bernyanyi dengan keras hingga sakit
Modaeru hodo utaeba
悶えるほど歌えば
Hingga jiwamu akhirnya terselesaikan
Tamashii wa toguro wo maki
魂は 蜷局を巻き
Namun jika kau ingin bernyanyi
Soredemo mada sakebeba
それでもまだ叫べば
Jika ingin bertaruh dalam hidupmu
Ikiru koto ni tagireba
生きることに滾れば
Kemurnian hatimu akan menghancurkan segalanya
Sono saki wa hametsu no junjou
その先は 破滅の純情
Semuanya Baby
Daremo ga Baby
誰もがベビ
Aku 'kan memaafkanmu di klimaks yang kacau
Yurushiteageru wa kaosu no zecchou!
許して あげるわ 混沌の絶頂
Grafik Valens, terputus.
Higgsbar, stabil.
Gravity, telah kokoh.
Sigur Valens, lepas landas.
Ayahku telah mengambil kembali langit kita dengan nyawa taruhannya.
Aku akan menerima warisan keinginan beliau dan memimpin gugus bintang ini.
Apa anda benar-benar siap untuk mengambil alih keinginan Yang mulia?
Apa maksudmu?
Aku telah ....
... keinginannya.